1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:02,585 --> 00:00:07,632
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:16,099 --> 00:00:21,187
(ניתז מים)
(ים שואג)

5
00:00:42,959 --> 00:00:48,089
(מוזיקה מותחת)

6
00:01:19,537 --> 00:01:24,584
(התנעת אקדח)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

7
00:01:31,132 --> 00:01:36,179
(יריות ירי)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

8
00:01:38,515 --> 00:01:43,561
(דופק לב)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

9
00:01:48,650 --> 00:01:49,693
- [כריסטיאן] שלי
ההורים נרצחו

10
00:01:49,734 --> 00:01:52,153
כשהייתי בן 10.

11
00:01:52,195 --> 00:01:55,824
לא ישנתי בשלווה
מאז, אני בן 17 עכשיו.

12
00:01:58,993 --> 00:02:03,498
הממ, ואני לא
לישון בשקט עד
כולם מתים.

13
00:02:03,540 --> 00:02:08,503
(דופק לב)
(מוזיקת קצב מתחילה)

14
00:02:24,019 --> 00:02:28,857
* מת לי, RIP קבור
(ראפ בשפה זרה)

15
00:02:30,358 --> 00:02:35,155
* מת לי, RIP קבור
(ראפ בשפה זרה)

16
00:02:35,196 --> 00:02:39,242
* (ראפ פנימה
שפה זרה)

17
00:02:40,660 --> 00:02:42,954
* ואני חי כדי לספר את הסיפור
(ראפ בשפה זרה)

18
00:02:42,996 --> 00:02:46,666
* ארון קבורה במסמר, קבור
כל כך עמוק בהפרשה שלך

19
00:02:46,708 --> 00:02:49,502
* (ראפ פנימה
שפה זרה)

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,005
* הייתי אילם, אילם,
הייתי דיסקרטי

21
00:02:52,047 --> 00:02:56,926
* (ראפ פנימה
שפה זרה)

22
00:03:04,392 --> 00:03:09,439
* (ראפ פנימה
שפה זרה)

23
00:03:25,246 --> 00:03:27,582
* מת לי, RIP קבור

24
00:03:27,624 --> 00:03:30,210
* המון כועס בא בשביל
אתה, כוח כלבה מוכן

25
00:03:30,251 --> 00:03:35,256
(מוזיקה מותחת מסתיימת)
(ציוץ ציפורים)

26
00:04:06,287 --> 00:04:11,292
(סוגר את דלת המכונית)
(גשם יורד)

27
00:04:17,298 --> 00:04:22,345
(מוזיקה מותחת)

28
00:04:34,107 --> 00:04:38,945
(חובט בדלת)
(התנעת אקדח)

29
00:04:38,987 --> 00:04:43,783
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

30
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
באמת, קדימה, אחי.

31
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
ממש כאן מלפנים
של אשתי אבל?

32
00:04:58,923 --> 00:05:01,426
לא אם אתה נותן לי שם.

33
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
אל, מה קורה?

34
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
- אל תדאג מותק,
הכל יהיה בסדר.

35
00:05:07,682 --> 00:05:09,684
- אל תעשה את זה.
- מה לעשות?

36
00:05:09,726 --> 00:05:14,689
- תבטיח הבטחות.
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

37
00:05:19,944 --> 00:05:24,991
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

38
00:05:33,875 --> 00:05:37,879
- אתה נוהג.
(ציוץ ציפורים)

39
00:05:39,422 --> 00:05:43,426
(מכונית מכתת גשם)

40
00:05:46,721 --> 00:05:51,726
(מפתחות מצלצלים)
(טיפות גשם דופקות במכונית)

41
00:05:52,769 --> 00:05:53,603
אתה תשמור
ישר ואתה עושה

42
00:05:53,645 --> 00:05:54,979
ימינה על תמרור העצירה הראשון.

43
00:05:55,021 --> 00:05:57,649
(טיפות גשם דופקות במכונית)

44
00:05:57,691 --> 00:06:00,068
אני לא האיש שהייתי פעם.

45
00:06:01,569 --> 00:06:05,198
אתה יודע במי זה נמצא
דבר כמו סליחה.

46
00:06:05,240 --> 00:06:07,867
-כן, אני זוכר
אמא ואבא שלי

47
00:06:07,909 --> 00:06:12,789
מתחנן לסליחה.
(מכונית מכתת גשם)

48
00:06:18,670 --> 00:06:21,881
(ההצתה מסתובבת)
(זמזום מנוע טיפול)

49
00:06:21,923 --> 00:06:26,886
(מכונית מצפצפת)
(טיפות גשם דופקות במכונית)

50
00:06:27,971 --> 00:06:30,849
(צרצרים מצייצים)

51
00:06:40,650 --> 00:06:43,945
(מוזיקה מותחת)

52
00:06:54,664 --> 00:06:59,711
(זרדים מתנפצים)
(ציוץ ציפורים)

53
00:07:00,545 --> 00:07:04,466
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

54
00:07:06,593 --> 00:07:10,388
(ירי ירי)
(הגוף של אל נופל)

55
00:07:10,430 --> 00:07:14,976
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(ציוץ ציפורים)

56
00:07:25,820 --> 00:07:27,489
- [כתב] אני עומד
כאן בערך 25 יארד

57
00:07:27,530 --> 00:07:29,783
מאזור מיוער
ממוקם מחוץ ל

58
00:07:29,824 --> 00:07:31,993
קהילת בריסטול
איפה הייתה אישה

59
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
כנראה הולך איתה
כלב ונקלע אליו

60
00:07:35,246 --> 00:07:37,624
גופה של אדם מת.

61
00:07:37,665 --> 00:07:39,709
מידע עדיין מגיע,

62
00:07:39,751 --> 00:07:41,252
אבל ממה שיש לי
התאספו עד כה,

63
00:07:41,294 --> 00:07:43,755
הוא נהרג בסגנון הוצאה להורג.

64
00:07:45,173 --> 00:07:46,758
כפי שאתה יכול לראות, יש א
קבוצת תושבים מודאגים

65
00:07:46,800 --> 00:07:47,967
צופה מרחוק.

66
00:07:48,009 --> 00:07:50,595
דיברתי עם אחד מהם
אותם והוא הודיע לי

67
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
שאין כמוהו
זה קרה אי פעם

68
00:07:52,972 --> 00:07:55,642
בקהילה הזו
מאז שהוא גר כאן.

69
00:07:55,684 --> 00:07:58,978
ועכשיו הוא מודאג
שהוא צריך לחשוב שנית

70
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
לפני שהוא מאפשר לילדים שלו
לצאת לשחק.

71
00:08:01,898 --> 00:08:04,984
לורנצו ווייט, מדווח
חדשות ערוץ שש, ברידג'ט.

72
00:08:05,026 --> 00:08:10,031
(מוזיקת אווירה קלה)
(רעם רועם)

73
00:08:13,868 --> 00:08:16,663
- ראה, זה ביני לבין
אתה, אל תפגע במשפחה שלי.

74
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
אז אתה לא חושב
גונב ממני $25,000

75
00:08:18,873 --> 00:08:20,583
עמד לפגוע בי
משפחה ואני אמורים

76
00:08:20,625 --> 00:08:25,213
לדאוג לשלך?
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

77
00:08:38,852 --> 00:08:43,898
(הקשה על המחשב)
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

78
00:11:14,799 --> 00:11:19,429
(צמיגים חורצים אספלט)
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

79
00:11:27,812 --> 00:11:30,690
- בסדר, תן לי חיבוק.

80
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
אוהב אותך, בסדר?
- אוהב אותך גם.

81
00:11:32,901 --> 00:11:37,030
- שיהיה לך יום טוב.
(מוזיקת אווירה)

82
00:11:39,157 --> 00:11:40,909
(סוגר את דלת המכונית)

83
00:11:40,950 --> 00:11:45,914
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

84
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
(מוזיקת הסביבה דועכת)

85
00:12:03,890 --> 00:12:09,145
(מוזיקה דרמטית)

86
00:12:17,112 --> 00:12:20,782
- [סופי] מה זה
טועה, בריטני?

87
00:12:20,824 --> 00:12:21,741
למה אני לא יכול פשוט לנסוע באוטובוס

88
00:12:21,783 --> 00:12:23,660
לבית הספר כמו כולם?

89
00:12:23,702 --> 00:12:25,745
זה כבר היה לנו
שיחה כבר.

90
00:12:25,787 --> 00:12:26,996
אני יודע.

91
00:12:27,038 --> 00:12:29,165
זה פשוט, אני פשוט
רוצה להיות נורמלי.

92
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
- אתה נורמלי.

93
00:12:30,959 --> 00:12:32,877
אתה יפה כמו שהם באים.

94
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
לא, לא, אני לא אמא.

95
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
בנים אפילו לא יסתכלו עליי

96
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
כי הם יודעים
מי אבי.

97
00:12:38,091 --> 00:12:40,635
תראי, בריטני, כל אחת
המשפחה שונה.

98
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
לכל משפחה יש את שלה
מערך בעיות משלו

99
00:12:42,387 --> 00:12:44,973
שהם צריכים להתמודד
עם, ואלה שלנו.

100
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
- כן, אני מבין את זה.

101
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
אבל אני גם היחיד
נער שנאסף

102
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
וירד מ
בית הספר באמצעות אבטחה בתשלום.

103
00:12:51,021 --> 00:12:52,105
אני מרגיש כאילו אני בכלא.

104
00:12:52,147 --> 00:12:53,314
- ואתה גם המתבגר היחיד

105
00:12:53,356 --> 00:12:55,150
שנחטף
עבור כופר בשנה שעברה.

106
00:12:55,191 --> 00:12:56,568
שכחת את זה?
- כן.

107
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
ובכן, זו אשמתו של אבא.

108
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
אם הוא היה באמת
לגיטימי, אז לא היינו

109
00:12:59,154 --> 00:13:04,117
צריך לחיות ככה.
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

110
00:13:09,914 --> 00:13:13,293
(צעדים הולם קלות)

111
00:13:13,335 --> 00:13:18,340
- על מה כל זה היה?
(מוזיקה דרמטית מסתיימת)

112
00:13:19,799 --> 00:13:24,846
(מפתחות מצפצפים)
(סוגר את הדלת)

113
00:13:26,431 --> 00:13:31,269
(תיק ספרים מתפצפץ)
(מוט מצלצל)

114
00:13:31,311 --> 00:13:36,274
(מוזיקת אווירה)
(קמטים מפלסטיק)

115
00:13:42,113 --> 00:13:47,369
(שאיבת אוויר)
(מוזיקת אווירה)

116
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
(פתיחת דלת)
(לחיצת תפס)

117
00:13:54,793 --> 00:13:57,003
- [כריסטיאן] הנה לך.

118
00:13:57,045 --> 00:14:00,131
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

119
00:14:00,173 --> 00:14:05,178
(רוכסן תיק ספרים)
(סוגר את דלת המכונית)

120
00:14:07,097 --> 00:14:12,143
(לא ברור)
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

121
00:14:29,828 --> 00:14:34,916
(מוזיקה מותחת)

122
00:14:44,926 --> 00:14:50,015
(דפיקה חזקה)
(חבטה עמוקה)

123
00:14:55,770 --> 00:15:00,608
(סוגר את דלת המכונית)
(אדם נושף)

124
00:15:02,402 --> 00:15:03,486
(גבר צורח)

125
00:15:03,528 --> 00:15:05,321
- מה לעזאזל, בנאדם?

126
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
- [כריסטיאן] אל,
נתן לי את שמך.

127
00:15:06,614 --> 00:15:09,242
אל, למה שהוא יעשה
משהו כזה?

128
00:15:09,284 --> 00:15:12,078
- רק תחשוב על
זה לשנייה?

129
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
- מה, מה אתה רוצה?

130
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
רק תן לי שם.
- לך תזדיין, כושי!

131
00:15:19,502 --> 00:15:21,004
לעזאזל, חכה רגע.

132
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
אם אקבל את שמך,
אתה תלך?

133
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
- [כריסטיאן] לעזאזל לא!

134
00:15:24,424 --> 00:15:25,842
- טוב, אז תזדיין,
גמור עם החרא הזה!

135
00:15:25,884 --> 00:15:27,635
אני יודע איפה אתה
הבת חיה, גבר.

136
00:15:27,677 --> 00:15:30,180
אז תגיע לזה.
- לעזאזל?

137
00:15:30,221 --> 00:15:33,892
(מוזיקה מותחת)
לעזאזל!

138
00:15:33,933 --> 00:15:35,310
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

139
00:15:35,352 --> 00:15:38,772
אם אתה נותן לי שם, אני
עלול לתת לבת לחיות.

140
00:15:38,813 --> 00:15:42,609
(נשימה כבדה)
(מוזיקה דרמטית)

141
00:15:42,650 --> 00:15:44,277
קח את זה.

142
00:15:44,319 --> 00:15:48,365
קח את הנייר המזוין,
עכשיו כתוב עליו את השם.

143
00:15:49,657 --> 00:15:51,743
- [גבר] זה דפוק בן אדם.

144
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
רק התחלנו
מבלים יחד.

145
00:15:54,788 --> 00:15:57,582
זה ממש דפוק!

146
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
הנה השם המזוין שלך!

147
00:16:03,046 --> 00:16:05,256
לעזאזל מפה!
(התנעת אקדח)

148
00:16:05,298 --> 00:16:10,261
(ירי רובה)
(מוזיקה מותחת)

149
00:16:11,179 --> 00:16:14,307
(סוגר את דלת המכונית)

150
00:16:17,602 --> 00:16:22,482
(מוזיקה דרמטית מבשרת רעות)

151
00:16:34,077 --> 00:16:38,873
*כן

152
00:16:38,915 --> 00:16:44,087
*כן

153
00:16:44,546 --> 00:16:46,673
*כן

154
00:16:46,715 --> 00:16:49,217
* עלו לי מחשבות רעות על זה
לגרום לי לפחד

155
00:16:49,259 --> 00:16:51,428
*תחזיק אותי כבן ערובה ו
הם לא נלחמים בהגינות

156
00:16:51,469 --> 00:16:53,722
* עבור מי הולך להתפלל
אותי ולנגב את דמעותיי

157
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
* מי יציל אותי
אם אתה לא ממש כאן

158
00:16:56,307 --> 00:16:58,977
*הזיז את החושך הזה ו
להבהיר את הראייה שלי

159
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
* קח אותי בדרך שלך כי
אני לא אוהב כאן

160
00:17:01,563 --> 00:17:02,355
* רוח רפאים של העבר שלי

161
00:17:02,397 --> 00:17:04,024
* הם מרגישים את אוויר הלילה

162
00:17:04,065 --> 00:17:07,277
* תעיר אותי, אני לכוד
בסיוטים שלי

163
00:17:07,318 --> 00:17:12,282
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

164
00:17:13,658 --> 00:17:18,538
* תעיר אותי אני לכוד
בסיוטים שלי

165
00:17:26,087 --> 00:17:27,589
* טובע, טובע

166
00:17:27,630 --> 00:17:30,717
* אני מחוץ לקצה העמוק,
התגלויות של כל השדים שלי

167
00:17:30,759 --> 00:17:33,511
* כל המחשבות שלי הן
ביצוע בגידה

168
00:17:33,553 --> 00:17:36,348
* לגמרי לבד, מי הולך
שמע אותי צורח, אה

169
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
* ביטויים של הפחדים שלי

170
00:17:38,767 --> 00:17:41,144
* חרטות שנמתחו
בחוץ למשך שנות אור

171
00:17:41,186 --> 00:17:42,562
* יכול כמעט לגעת באור,
הומי זה ממש שם

172
00:17:42,604 --> 00:17:45,523
* גוף חופשי אך לכוד
בסיוטים שלי

173
00:17:45,565 --> 00:17:47,901
* תעיר אותי אל תעיר
תן לי לטבוע

174
00:17:47,942 --> 00:17:50,403
* כל האורות
מתפוגגים עכשיו

175
00:17:50,445 --> 00:17:52,739
* כל החיים שלי דועכים עכשיו

176
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
* כל החיים שלי דועכים עכשיו

177
00:17:55,116 --> 00:17:57,911
* קח אותי, אל תעשה
תן לי לטבוע

178
00:17:57,952 --> 00:18:01,122
(מוזיקה דרמטית דועכת)

179
00:18:24,229 --> 00:18:27,816
(סוגר את דלת המכונית)

180
00:18:27,857 --> 00:18:29,109
- חוסה.
- היי, היי.

181
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
מה קורה מותק, איך אתה מרגיש?

182
00:18:30,360 --> 00:18:31,486
- מה קורה גבר?

183
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
איך אתה מרגיש?
- איש טוב.

184
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
מוכן לקבל תינוק
ילדה לבית הספר.

185
00:18:34,614 --> 00:18:36,282
תן לה ללמוד א
משהו קטן.

186
00:18:36,324 --> 00:18:38,118
- הכל כן, תוודא שאתה
תביא אותה לשם בשלום, בנאדם.

187
00:18:38,159 --> 00:18:39,119
- [חוזה] בסדר,
אתה יודע שאני אעשה זאת.

188
00:18:39,160 --> 00:18:41,955
- בסדר?
(ידיים שלובות)

189
00:18:41,996 --> 00:18:43,456
אני אתקשר אליך אם אזדקק לך.
- בסדר.

190
00:18:43,498 --> 00:18:47,794
- בסדר, מהמר.
(מנוע המכונית פועל)

191
00:18:51,006 --> 00:18:53,717
(מכונית נוסעת)

192
00:19:16,197 --> 00:19:21,286
(מוזיקה דרמטית מבשרת רעות)

193
00:19:43,224 --> 00:19:47,854
(סוגר את דלת המכונית)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

194
00:20:02,869 --> 00:20:07,707
(סוגר את דלת המכונית)
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

195
00:20:10,710 --> 00:20:15,757
(נקיקת דלת)
(סוגר את דלת המכונית)

196
00:20:17,300 --> 00:20:22,389
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

197
00:20:35,276 --> 00:20:40,365
(סוגר את דלת המכונית)
(מתקמטת שקית)

198
00:20:42,325 --> 00:20:46,871
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)
(תיק חובט ברצפה)

199
00:20:46,913 --> 00:20:47,622
- יו אחי!

200
00:20:48,748 --> 00:20:50,333
מה אתה רוצה?

201
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
המכונית?

202
00:20:52,544 --> 00:20:54,462
אה, אתה יכול לקבל את זה.

203
00:20:55,171 --> 00:20:57,674
מה אתה רוצה, הארנק שלי?

204
00:20:58,466 --> 00:21:00,385
אני לא רוצה את הכסף שלך, בנאדם.

205
00:21:00,427 --> 00:21:01,928
פשוט סע.
- לנהוג?

206
00:21:03,555 --> 00:21:07,434
יו, תקשיב אחי, הבנתי
לצאת מהמכונית הזו עכשיו.

207
00:21:08,518 --> 00:21:10,687
אני לא רוצה שום בעיות.

208
00:21:12,272 --> 00:21:13,398
תקשיב אחי, לא אכפת לי
על שום דבר מזה, בנאדם.

209
00:21:13,440 --> 00:21:15,275
פשוט סע
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

210
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
- בסדר, אחי.

211
00:21:17,485 --> 00:21:19,487
זה מה שאתה רוצה.

212
00:21:20,780 --> 00:21:22,490
עכשיו, לאן אנחנו הולכים?

213
00:21:23,867 --> 00:21:27,162
עכשיו תעשה זכות, לך
ישר על הכביש המהיר.

214
00:21:27,203 --> 00:21:29,706
אל תפסיק עד
אני אומר, הבנתי?

215
00:21:31,207 --> 00:21:35,837
- בסדר, אחי.
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

216
00:21:37,339 --> 00:21:38,548
קדימה, דם צעיר.
(צפירות מרחוק רועמות)

217
00:21:38,590 --> 00:21:40,967
אתה יודע על מי אני עובד?

218
00:21:41,009 --> 00:21:42,302
- [כריסטיאן] אני כן.

219
00:21:42,344 --> 00:21:45,430
בדיוק בשביל זה אתה כאן.

220
00:21:45,472 --> 00:21:48,099
(מוזיקה מבשרת רעות דועכת)
- קדימה, בנאדם.

221
00:21:48,141 --> 00:21:49,809
תחשוב על זה.

222
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
אם אני לא מקבל את שלו
הבת בבית היום,

223
00:21:52,771 --> 00:21:56,483
הוא ישרוף את זה
עיר מזוינת
למטה כדי למצוא אותה.

224
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
עכשיו, אתה באמת לא רוצה-
(ירי רובה)

225
00:21:57,859 --> 00:22:02,864
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

226
00:22:06,034 --> 00:22:10,872
(לא ברור)
(עלים מרשרשים)

227
00:22:12,957 --> 00:22:17,837
(מוזיקה מותחת)

228
00:22:46,908 --> 00:22:48,034
איפה חוסה?

229
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
אני לא יודע.

230
00:22:51,496 --> 00:22:53,331
- אז למה אתה
נוהג במכונית שלו?

231
00:22:53,373 --> 00:22:54,582
- תקשיב, אני לא שואל שאלות.

232
00:22:54,624 --> 00:22:57,168
אני פשוט עושה מה שאומרים לי.

233
00:22:57,210 --> 00:22:58,753
- בן כמה אתה?

234
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
אני שונא לשקר, מתי
הייתי בן חמש,

235
00:23:02,382 --> 00:23:04,718
אביך ושלושה אחרים
גברים הרגו את ההורים שלי.

236
00:23:04,759 --> 00:23:08,013
מאז, נשבעתי
כדי להחזיר את כולם.

237
00:23:08,054 --> 00:23:09,806
נשארו לי רק עוד שניים.

238
00:23:09,848 --> 00:23:12,142
אני רק משתמש בך כדי
להגיע לאביך.

239
00:23:12,183 --> 00:23:16,938
אין לי כוונה לפגוע
אתה, אבל אני אעשה זאת אם אצטרך.

240
00:23:18,398 --> 00:23:19,858
תן לי את הטלפון שלך.

241
00:23:24,946 --> 00:23:28,116
אני יודע ששמעת אותי,
תן את הטלפון שלך!

242
00:23:32,620 --> 00:23:36,249
איפה חוסה, הוא מת?
- כן.

243
00:23:36,291 --> 00:23:38,960
(מוזיקה דרמטית)

244
00:23:44,632 --> 00:23:49,888
(דלת החניה חורקת)

245
00:23:50,930 --> 00:23:53,767
(זמזום מנוע)

246
00:23:56,603 --> 00:23:59,731
(מוזיקה מותחת)

247
00:23:59,773 --> 00:24:02,442
- שם.
(לא ברור)

248
00:24:02,484 --> 00:24:04,069
תוריד את הנעליים!

249
00:24:05,945 --> 00:24:08,615
(חבטת אקדח)

250
00:24:09,824 --> 00:24:14,829
(מוזיקה מבשרת רעות)
(לחיצה על עניבה)

251
00:24:21,169 --> 00:24:24,005
(לא ברור)

252
00:24:24,047 --> 00:24:26,383
אתה צריך להשתין,
אתה משתין שם.

253
00:24:26,424 --> 00:24:31,179
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

254
00:24:42,357 --> 00:24:44,192
(סוגר את הדלת)
לואיס, קדימה.

255
00:24:44,234 --> 00:24:45,819
היי, לואיס קדימה.

256
00:24:46,861 --> 00:24:49,322
מה טוב, היי ילד, בוא הנה.

257
00:24:49,364 --> 00:24:53,493
(מוזיקה מבשרת רעות)

258
00:24:53,535 --> 00:24:58,039
- [טרנט] יו, איפה
לעזאזל אתה, חוזה?

259
00:24:58,081 --> 00:24:59,499
איפה הבת שלי?

260
00:24:59,541 --> 00:25:02,627
זה לא חוסה, ו
יש לי את הבת שלך.

261
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
- [טרנט] מה לעזאזל?

262
00:25:03,712 --> 00:25:06,089
היי גבר, מי זה לעזאזל?

263
00:25:06,131 --> 00:25:09,175
היי, בנאדם תפסיק לשחק
איתי כרגע.

264
00:25:09,217 --> 00:25:11,803
מי זה לעזאזל?
(טלפון פוגע בקרקע)

265
00:25:11,845 --> 00:25:14,180
איפה לעזאזל הבת שלי,
אתה יודע מי אני?

266
00:25:14,222 --> 00:25:15,515
אתה לעזאזל שומע אותי?

267
00:25:15,557 --> 00:25:17,350
אתה לעזאזל שומע
אני, בן זונה?

268
00:25:17,392 --> 00:25:18,643
מי זה לעזאזל?

269
00:25:18,685 --> 00:25:19,519
ענה לי, בן זונה.

270
00:25:19,561 --> 00:25:20,562
תענה לי!

271
00:25:22,772 --> 00:25:27,068
מה לעזאזל?
(מוזיקה מותחת)

272
00:25:33,867 --> 00:25:35,368
- מה זה לעזאזל
ממשיך, טרנט?

273
00:25:35,410 --> 00:25:36,536
איפה בריטני?
אני לא יודע, סופי.

274
00:25:36,578 --> 00:25:37,787
תן לי שנייה.

275
00:25:37,829 --> 00:25:39,289
- מה אתה לעזאזל
מתכוון שאתה לא יודע?

276
00:25:39,330 --> 00:25:40,874
טרנט, אני נשבע אם משהו
קרה לבת שלנו,

277
00:25:40,915 --> 00:25:42,709
אני אהרוג אותך לעזאזל בעצמי.

278
00:25:42,751 --> 00:25:44,711
סופי, תירגעי.

279
00:25:44,753 --> 00:25:47,047
- תירגע, נכון
פאקינג צוחק עלי?

280
00:25:47,088 --> 00:25:48,715
הבת שלנו בחוץ
שם איפשהו,

281
00:25:48,757 --> 00:25:50,759
ואתה אומר לי להירגע?

282
00:25:50,800 --> 00:25:52,427
אני מתקשר למשטרה.

283
00:25:52,469 --> 00:25:55,680
- [טרנט] סופי-
לך תזדיין, טרנט.

284
00:25:55,722 --> 00:25:58,266
לך תזדיין!
- [טרנט] סופי, תראי.

285
00:25:58,308 --> 00:26:03,021
(סופי בוכה)

286
00:26:04,981 --> 00:26:06,107
סופי, תראי.

287
00:26:07,734 --> 00:26:10,403
אתה לא יכול להגיש תלונה במשטרה
לפחות 24 שעות בכל מקרה.

288
00:26:10,445 --> 00:26:11,404
- זה פאקינג
שטויות, אידיוט,

289
00:26:11,446 --> 00:26:13,073
אין תקופת המתנה.

290
00:26:13,114 --> 00:26:14,616
סופי, תפסיקי עם זה.

291
00:26:15,742 --> 00:26:18,912
היא הבת שלי
גם אני כואב.

292
00:26:18,953 --> 00:26:22,791
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

293
00:26:24,000 --> 00:26:27,128
תראה, אני חושב שאולי
לדעת למי יש אותה.

294
00:26:33,343 --> 00:26:35,136
אם זה מי שאני חושב שזה,

295
00:26:35,178 --> 00:26:37,972
אנחנו לא רוצים את
המשטרה מעורבת בכל מקרה.

296
00:26:38,014 --> 00:26:40,433
אתה חייב לתת לי לעשות את זה בדרך שלי.

297
00:26:40,475 --> 00:26:43,770
- אלו הדרכים שלך
שמביאים אותנו לכאן.

298
00:26:43,812 --> 00:26:45,230
סופי, אני יודע.

299
00:26:46,272 --> 00:26:48,608
אתה רק צריך לתת לי קצת זמן.

300
00:26:48,650 --> 00:26:52,570
תן לי לעשות כמה שיחות,
תן לי לעשות כמה מהלכים.

301
00:26:52,612 --> 00:26:54,739
- לא אכפת לי
מה אתה עושה, טרנט,

302
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
פשוט תחזיר את בריטני לכאן,

303
00:26:56,825 --> 00:26:59,661
כי אני לא יכול לראות
החיים שלי בלעדיה,

304
00:26:59,703 --> 00:27:03,164
ואם תאבד אותה,
זה כאן נגמר.

305
00:27:04,290 --> 00:27:08,962
(מוזיקה מותחת דועכת)

306
00:27:21,266 --> 00:27:24,728
(גרירת דלי)

307
00:27:33,194 --> 00:27:35,697
(לא ברור)

308
00:27:51,838 --> 00:27:56,885
(מים נשפכים בדלי)
(לא ברור)

309
00:28:16,863 --> 00:28:18,823
לעזאזל ג'ס, אני מצטער.

310
00:28:21,534 --> 00:28:24,746
(נושוף עמוק)
- זה בסדר.

311
00:28:24,788 --> 00:28:26,247
אני לא מאשים אותך.

312
00:28:27,582 --> 00:28:30,877
ידעתי מה אני
להכניס את עצמי ל.

313
00:28:30,919 --> 00:28:34,339
אבל מה עושה את זה
כל כך קשה זה

314
00:28:34,381 --> 00:28:36,508
הוא באמת ניסה לשנות.

315
00:28:37,592 --> 00:28:40,136
האם באמת כך אלוהים מחזיר?

316
00:28:45,725 --> 00:28:49,396
בריטני לא באה
גם היום בבית.

317
00:28:49,437 --> 00:28:50,855
- מה?

318
00:28:50,897 --> 00:28:52,899
כאילו למה אתה מתכוון?

319
00:28:55,610 --> 00:28:58,196
תחשוב שאולי
לדעת למי יש אותה.

320
00:28:59,989 --> 00:29:02,200
- כאילו היא נחטפה?

321
00:29:06,454 --> 00:29:09,290
ואתה חושב שזה אותו בחור?

322
00:29:12,293 --> 00:29:14,295
- אתה יכול לתאר אותו.

323
00:29:17,549 --> 00:29:18,258
- שחור.

324
00:29:19,342 --> 00:29:21,302
19, 20.

325
00:29:25,473 --> 00:29:27,308
אבל אני זוכר את העיניים שלו.

326
00:29:29,310 --> 00:29:30,478
הם היו ריקים.

327
00:29:31,896 --> 00:29:34,441
כאילו אפילו לא הייתה לו נשמה.

328
00:29:43,825 --> 00:29:45,952
מה עשיתם לו?

329
00:29:48,663 --> 00:29:51,833
- אלוהים סולח, אבל
גבר לעולם לא שוכח.

330
00:29:53,418 --> 00:29:58,298
(מוזיקה מותחת)

331
00:29:59,674 --> 00:30:00,967
היי טרנט.

332
00:30:01,009 --> 00:30:03,845
- [טרנט] היי,
מה קורה קנדס?

333
00:30:03,887 --> 00:30:05,138
איך אתה מרגיש?
אני טוב.

334
00:30:05,180 --> 00:30:09,392
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
(סוגר את הדלת)

335
00:30:09,434 --> 00:30:10,977
קנדיס, באתי
על ידי כי רציתי

336
00:30:11,019 --> 00:30:14,814
כדי לבדוק מתי
בפעם האחרונה שראית את קובי.

337
00:30:14,856 --> 00:30:18,318
לפני כמה ימים, הוא
לקחה את אלישיה לקניון.

338
00:30:18,360 --> 00:30:19,569
אה, רגע, אלישיה?

339
00:30:24,199 --> 00:30:25,950
-כן, אמא.

340
00:30:25,992 --> 00:30:27,869
היי מותק, מתי היה האחרון
פעם שדיברת עם אבא שלך?

341
00:30:27,911 --> 00:30:30,288
שלחתי לו הודעות טקסט
יום והוא לא הגיב.

342
00:30:30,330 --> 00:30:33,208
הוא אמור לקחת אותי
קניות הערב.

343
00:30:33,249 --> 00:30:35,877
- [קנדס] הממ, תודה מותק.

344
00:30:36,920 --> 00:30:40,006
זה מוזר.
(מוזיקה מבשרת רעות)

345
00:30:40,048 --> 00:30:41,466
- כן, זה א
קצת מוזר גם לי.

346
00:30:41,508 --> 00:30:43,093
שלחתי לו הודעה כל היום

347
00:30:43,134 --> 00:30:45,136
ולא שמעתי
גם ממנו.

348
00:30:45,178 --> 00:30:48,014
בפעם האחרונה שדיברתי
לו היה אתמול בלילה.

349
00:30:48,056 --> 00:30:50,850
אז, אני מקבל א
קצת מודאג בעצמי.

350
00:30:50,892 --> 00:30:53,895
טרנט, נכון?
מספר לי הכל?

351
00:30:53,937 --> 00:30:56,189
יש לי מפתחות למקום שלו.

352
00:30:56,231 --> 00:30:58,233
אני ארוץ לשם
ולבדוק הכל.

353
00:30:58,274 --> 00:30:59,984
מה שאני אגלה,
אני אודיע לך.

354
00:31:00,026 --> 00:31:05,031
- אנא הודע לי.
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

355
00:31:40,734 --> 00:31:43,528
(צלצול צליל חיוג)

356
00:31:43,570 --> 00:31:45,238
- [קובי] יו, יו, יו.

357
00:31:45,280 --> 00:31:48,366
הבן שלך קובי גבר,
בודקת את הגבר שלך.

358
00:31:48,408 --> 00:31:49,868
איך היה לך, אתה
היה בסדר?

359
00:31:49,909 --> 00:31:51,119
תתקרב אליי.

360
00:31:51,161 --> 00:31:54,080
אתה יודע מה זה,
בסדר, שלום.

361
00:32:04,049 --> 00:32:07,052
(צלצול צליל חיוג)

362
00:32:07,093 --> 00:32:08,720
- [קובי] יו, יו, יו.

363
00:32:09,971 --> 00:32:11,848
הבן שלך קובי גבר,
בודק אותך גבר.

364
00:32:11,890 --> 00:32:13,224
איך היה לך, אתה
היה בסדר?

365
00:32:13,266 --> 00:32:14,768
תתקרב אליי.

366
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
אתה יודע מה זה,
בסדר, שלום.

367
00:32:22,984 --> 00:32:27,989
(כלבים נובחים)
(מוזיקה מותחת)

368
00:32:34,329 --> 00:32:39,334
(דפיקה בדלת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

369
00:33:06,903 --> 00:33:08,196
היי טרנט.

370
00:33:08,988 --> 00:33:10,615
מה קורה רונדה?

371
00:33:11,908 --> 00:33:13,034
ראית את קובי

372
00:33:14,244 --> 00:33:16,955
אז לא שמעת.

373
00:33:16,996 --> 00:33:18,039
- שמעתי מה?

374
00:33:20,041 --> 00:33:22,961
- קובי נמצא
מת במכונית.

375
00:33:23,003 --> 00:33:25,338
מישהו ירה בו.
- לעזאזל מה?

376
00:33:25,380 --> 00:33:26,214
לעזאזל!

377
00:33:29,467 --> 00:33:30,760
אני מצטער רונדה.

378
00:33:34,347 --> 00:33:36,558
הוא הרגע הציע נישואין.
- לעזאזל!

379
00:33:41,312 --> 00:33:43,523
אז מה קורה טרנט?

380
00:33:48,236 --> 00:33:51,364
- עוף מגיע
בית ללון.

381
00:33:51,406 --> 00:33:55,035
מה עם אל,
פטריק וטי?

382
00:33:55,076 --> 00:33:58,204
ובכן, אל הם מצאו אותו מת

383
00:33:58,246 --> 00:34:01,332
לפני כמה ימים ביער.

384
00:34:01,374 --> 00:34:03,752
טי הוא מת לפני כמה שנים,

385
00:34:05,253 --> 00:34:07,922
כמו שוד שהתקלקל.

386
00:34:07,964 --> 00:34:09,883
אני חייב להיכנס
לגעת עם פטריק.

387
00:34:09,924 --> 00:34:12,719
מה שלום סופי ובריטני?

388
00:34:12,761 --> 00:34:13,595
- לא טוב.

389
00:34:16,431 --> 00:34:18,600
מישהו חטף את בריטני.

390
00:34:18,641 --> 00:34:22,354
וסופי, היא
לא מדבר אלי.

391
00:34:22,395 --> 00:34:26,107
אני מצטער.
(ציוץ ציפורים)

392
00:34:29,486 --> 00:34:31,112
היי ג'ס.

393
00:34:31,154 --> 00:34:34,407
- [ג'סיקה] היי,
מה קורה

394
00:34:34,449 --> 00:34:36,242
כן, הרגע עזבתי את המקום שלו.

395
00:34:36,284 --> 00:34:37,535
- [ג'סיקה] מה גילית?

396
00:34:37,577 --> 00:34:40,288
האם הוא בסדר?
- לא, זה לא טוב.

397
00:34:46,169 --> 00:34:48,088
אתה עדיין שם?

398
00:34:48,129 --> 00:34:49,506
- [ג'סיקה] כן.

399
00:34:50,340 --> 00:34:52,676
כן, אני מצטער שוב, ג'ס.

400
00:34:52,717 --> 00:34:54,594
- [ג'סיקה] אני חייבת ללכת.

401
00:35:10,151 --> 00:35:11,486
- מה קורה?
- מה קורה?

402
00:35:11,528 --> 00:35:13,738
- חרא.
היי אלן, קובי מת.

403
00:35:15,990 --> 00:35:19,244
היי גבר, קבל את
לעזאזל מכאן.

404
00:35:19,285 --> 00:35:20,954
הם הלכו אחי.

405
00:35:20,995 --> 00:35:22,330
- אז מה קורה?

406
00:35:23,665 --> 00:35:26,501
- בנאדם, אתה זוכר
ד'אנג'לו וויקי?

407
00:35:26,543 --> 00:35:29,045
- כן?
הם הבן הקטן.

408
00:35:29,087 --> 00:35:32,924
הוא כולו גדל עכשיו.
- אז מה נעשה הלאה?

409
00:35:32,966 --> 00:35:35,343
יש לו את בריטני.
- רזה לעזאזל.

410
00:35:36,761 --> 00:35:40,765
תראה שאמרתי לטי להרוג את זה
בן זונה קטן, בנאדם.

411
00:35:45,854 --> 00:35:49,691
הוא לא יפגע בה,
את זה הוא באמת רוצה.

412
00:35:51,401 --> 00:35:53,194
- אז איך אתה רוצה לטפל בזה?

413
00:35:53,236 --> 00:35:55,488
זה לא חרא שיכולתי
לעשות עד שהוא יתקשר שוב.

414
00:35:55,530 --> 00:35:58,491
היי, איך הוא בכלל הגיע לזה?

415
00:35:58,533 --> 00:35:59,617
המכונית של חוסה.

416
00:36:00,869 --> 00:36:03,997
אני בטוח שהוא עקב אחריה.

417
00:36:04,039 --> 00:36:06,875
אז איפה חוסה?
- לעזאזל, אני לא יודע.

418
00:36:09,753 --> 00:36:10,795
כנראה מת.

419
00:36:14,257 --> 00:36:18,219
היי תראה, אתה חייב להניח
יש לו את הכתובת שלך.

420
00:36:20,221 --> 00:36:22,349
אני לא מודאג לגבי סלים.

421
00:36:22,390 --> 00:36:25,518
הוא עוצר שלח אותו הביתה
לפגוש את הוריו.

422
00:36:25,560 --> 00:36:26,811
אתה יודע מה זה.
(סטירת ידיים)

423
00:36:26,853 --> 00:36:28,063
- [טרנט] בסדר, הומי.

424
00:36:28,104 --> 00:36:28,855
- [פטריק] חרא,
תצעק עלי, בנאדם.

425
00:36:28,897 --> 00:36:30,732
- [טרנט] תשאר ער אחי.

426
00:36:33,109 --> 00:36:38,406
(מוזיקה דרמטית)

427
00:36:49,000 --> 00:36:50,543
- אמא.

428
00:36:50,585 --> 00:36:54,214
מה אתה עושה כאן?
- תמיד הייתי כאן.

429
00:36:54,255 --> 00:36:59,010
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

430
00:37:01,596 --> 00:37:04,516
אני כל כך מצטער על מה שקרה.

431
00:37:04,557 --> 00:37:07,477
למה, זו לא הייתה אשמתך.

432
00:37:07,519 --> 00:37:10,522
זה היה, הייתי צריך לעזוב.

433
00:37:10,563 --> 00:37:13,066
הייתי צריך
לקח אותך ועזב.

434
00:37:13,108 --> 00:37:14,984
הכרתי את הסוג של
אורח חיים שהוא היה בו,

435
00:37:15,026 --> 00:37:17,320
ועדיין החלטתי להישאר.

436
00:37:18,488 --> 00:37:20,824
הם טעו, אמא.

437
00:37:20,865 --> 00:37:22,200
למה הם היו צריכים להרוג אותך?

438
00:37:22,242 --> 00:37:25,453
הם טעו.
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

439
00:37:25,495 --> 00:37:27,789
אני לא יכול לשנות את העבר,

440
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
אבל אולי אני יכול
להשפיע על עתידך.

441
00:37:32,127 --> 00:37:34,921
- למה אתה מתכוון?
- אל תפגע בה.

442
00:37:37,757 --> 00:37:41,177
- לפגוע במי, במי
אתה מדבר על?

443
00:37:41,219 --> 00:37:46,558
אל תפגע בה, מותק.
(מוזיקה דרמטית)

444
00:37:46,599 --> 00:37:47,475
- אמא?

445
00:37:48,560 --> 00:37:52,522
אִמָא.
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

446
00:38:18,715 --> 00:38:23,762
(נקיקת דלת)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

447
00:38:40,779 --> 00:38:43,698
(שטיפה בשירותים)

448
00:38:45,158 --> 00:38:50,038
(מוזיקה מותחת)

449
00:39:26,574 --> 00:39:31,830
(מוזיקה מותחת דועכת)

450
00:39:32,914 --> 00:39:35,417
- אתה צריך משהו?
- כמה טמפונים.

451
00:39:35,458 --> 00:39:36,459
- טמפונים?

452
00:39:36,501 --> 00:39:39,045
כן.
- אין לי.

453
00:39:39,087 --> 00:39:42,257
טוב או שנקבל קצת
או שזה לא הולך להיות יפה.

454
00:39:42,298 --> 00:39:43,717
- פשוט תסתובב.

455
00:39:43,758 --> 00:39:46,177
בשביל מה, אני
לא הולך לשום מקום.

456
00:39:46,219 --> 00:39:47,762
רגע, איך קוראים לך?

457
00:39:47,804 --> 00:39:49,180
- למה אתה צריך
לדעת את שמי?

458
00:39:49,222 --> 00:39:52,434
- כי זה מנומס
לפנות זה לזה בשמותינו.

459
00:39:52,475 --> 00:39:53,768
תקשיב, פשוט תסתובב.

460
00:39:53,810 --> 00:39:55,895
- אתה בכלל מקשיב לי?

461
00:39:55,937 --> 00:39:57,689
אנחנו לא צריכים לשחק
המשחק הקטן הזה.

462
00:39:57,731 --> 00:39:59,399
אבא שלי הרג
הרבה אנשים,

463
00:39:59,441 --> 00:40:02,235
ואני מתמודד עם הפחד
של מוות כל יום.

464
00:40:02,277 --> 00:40:03,445
לפעמים אני תוהה אם אהיה

465
00:40:03,486 --> 00:40:05,405
עדיף מת מאשר
לחיות ככה,

466
00:40:05,447 --> 00:40:07,407
שומרי ראש בכל מקום שאני הולך.

467
00:40:07,449 --> 00:40:08,324
אני אפילו לא יכול לעבור

468
00:40:08,366 --> 00:40:10,410
הקניון כמו נער רגיל.

469
00:40:10,452 --> 00:40:11,953
ואתה חושב שאני
אמור לפחד עכשיו,

470
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
שלך ושל האקדח הקטן שלך?

471
00:40:14,330 --> 00:40:15,790
להגיד לך מה?

472
00:40:15,832 --> 00:40:18,793
מה דעתך שפשוט תירה בי
עכשיו, תוציא אותי מהסבל שלי.

473
00:40:18,835 --> 00:40:19,961
- רק קום!

474
00:40:29,637 --> 00:40:32,182
אז אתה אף פעם לא
אמרת לי את שמך?

475
00:40:33,516 --> 00:40:35,560
- כריסטיאן.

476
00:40:35,602 --> 00:40:37,771
היי כריסטיאן, אני בריטני.
- תוריד את היד שלך.

477
00:40:37,812 --> 00:40:40,774
- אבל כמובן אתה
כבר ידע את זה.

478
00:40:40,815 --> 00:40:42,442
אכפת לך שאנגן קצת מוזיקה?

479
00:40:42,484 --> 00:40:45,362
- קדימה.
(מוזיקת רדיו הופ הופ)

480
00:40:45,403 --> 00:40:47,530
* חיים מהירים, החיים המהירים

481
00:40:47,572 --> 00:40:49,616
* רואים את השאיפה, הם
יודע שאני מונע בעבר

482
00:40:49,657 --> 00:40:51,910
* תראה, אנחנו לא
אותו דבר זה לא משחק

483
00:40:51,951 --> 00:40:55,038
* עברתי דרך
העיר פנימה ומחוץ לנתיבים

484
00:40:55,080 --> 00:40:56,790
* אני רואה את זה אז אני רוצה את זה

485
00:40:56,831 --> 00:40:58,625
* אז עדיף לך
יודע שקיבלתי את זה

486
00:40:58,667 --> 00:41:01,044
*תראה אותי עושה את לעזאזל
דבר, אני פורע חוק

487
00:41:01,086 --> 00:41:04,005
* אתה אף פעם לא יכול לתפוס
אני, אני במקום הראשון

488
00:41:04,047 --> 00:41:05,173
* לעולם לא תוכל

489
00:41:05,215 --> 00:41:07,509
*אלה הרגעים,
יש רק חיים אחד

490
00:41:07,550 --> 00:41:10,679
*זה הרגע שלך
אם לא נכון או נכון

491
00:41:10,720 --> 00:41:16,309
* האם תשקר לי, אתה
אויב משלך, אתה אויב משלך

492
00:41:16,351 --> 00:41:18,436
* כשאני נופל, אני ממשיך לרוץ

493
00:41:18,478 --> 00:41:22,732
* מרגישים את הכאב אבל
אני אוהב את זה, כן

494
00:41:22,774 --> 00:41:25,235
* אתה יודע שאני בנוי לזה,
אתה לא צריך לשאול פעמיים

495
00:41:25,276 --> 00:41:26,695
* אתה לא כזה מהיר חיים

496
00:41:26,736 --> 00:41:30,448
* הא, מאה על
לקפוץ עם חיי המזומנים

497
00:41:30,490 --> 00:41:32,450
* אתה לא עומד
החיים המהירים האלה

498
00:41:32,492 --> 00:41:35,745
* סטטוס Big Dawgs
איך הערימות שלך אוהבות

499
00:41:35,787 --> 00:41:37,497
* אתה לא בהתמודדות
החיים המהירים האלה

500
00:41:37,539 --> 00:41:39,874
* שלג מאה דופלים
הוא מחיר התיק

501
00:41:39,916 --> 00:41:45,088
(ירי ירי)
(צופרים רועשים)

502
00:41:50,385 --> 00:41:52,053
- למה כל כך קר לך?

503
00:41:52,095 --> 00:41:53,972
כלומר, אני מבין, אתה יודע?

504
00:41:54,014 --> 00:41:57,142
אבל מה גורם לך להיות כזה
שונה מכולנו?

505
00:41:57,183 --> 00:41:59,894
כמו מה שגורם לכאב שלך
כל כך שונה משלנו?

506
00:41:59,936 --> 00:42:05,358
אתה מסתובב בזה
בועה קטנה כאילו אתה...

507
00:42:05,400 --> 00:42:07,819
אני מצטער, הלכתי רחוק מדי.

508
00:42:07,861 --> 00:42:09,404
לא הייתי צריך להגיד את זה.

509
00:42:09,446 --> 00:42:11,531
- לא, זה מגניב.

510
00:42:11,573 --> 00:42:14,993
- ובכן, אתה
יש לך חברה?

511
00:42:15,035 --> 00:42:15,827
- לא.

512
00:42:16,953 --> 00:42:19,164
- האם אי פעם
הייתה חברה?

513
00:42:19,205 --> 00:42:21,041
- לא.
- אתה בתול?

514
00:42:25,128 --> 00:42:27,047
- אוי, זה כל כך מתוק.

515
00:42:27,881 --> 00:42:30,175
זה בסדר, גם אני בתולה.

516
00:42:30,216 --> 00:42:33,553
מי ירצה לצאת לדייט
בת מלך?

517
00:42:33,595 --> 00:42:36,973
סליחה, זה היה
אמורה להיות בדיחה.

518
00:42:37,015 --> 00:42:41,102
אבל תקשיב, אני מצטער
על ההורים שלך.

519
00:42:41,144 --> 00:42:43,897
אם זה מנחם, אני
מתרעם לחלוטין על אבי.

520
00:42:43,938 --> 00:42:46,191
בהתחלה הכל היה מגניב.

521
00:42:46,232 --> 00:42:48,360
קיבלתי את כל מה שרציתי.

522
00:42:48,401 --> 00:42:50,195
אבל ככל שהתבגרתי והתחלתי

523
00:42:50,236 --> 00:42:56,242
להבין מי הוא באמת,
פשוט התחלתי לשנוא אותו.

524
00:42:56,284 --> 00:42:57,994
אני נשבע, אני לא יכול לחכות עד
אני מסיים תיכון.

525
00:42:58,036 --> 00:43:02,582
אני עוזב את המדינה
ומשנה את השם שלי.

526
00:43:02,624 --> 00:43:07,379
(מוזיקת זמזום מלודית)
-זה מה שקורה.

527
00:43:08,880 --> 00:43:13,134
(זמזום מלודי נמשך)
(צילום קצבי)

528
00:43:14,969 --> 00:43:18,598
* כל כך הרבה מדברים בתחתית
ולעולם לא תדע את התחושה

529
00:43:18,640 --> 00:43:21,226
* או איך זה נראה ב
למעלה או אם זה אפילו אמיתי

530
00:43:21,267 --> 00:43:22,602
* אנחנו לא מוכרים חלומות

531
00:43:22,644 --> 00:43:24,604
* אבל אנחנו חיים קצת

532
00:43:24,646 --> 00:43:27,232
* ללא רישיון נשק של גניבה,
אנחנו נצמדים לנשק שלנו.

533
00:43:27,273 --> 00:43:30,193
* אני הולך לחיות את חיי

534
00:43:30,235 --> 00:43:32,862
* אני הולך לחיות
החיים שלי, אה כן

535
00:43:32,904 --> 00:43:35,740
* אנחנו כאן כדי לחיות
לעצמנו קודם כל

536
00:43:35,782 --> 00:43:38,952
* אני הולך לחיות
החיים שלי, אה כן

537
00:43:38,993 --> 00:43:42,622
* אני הולך לחיות את חיי

538
00:43:42,664 --> 00:43:44,290
* בוא נלך

539
00:43:44,332 --> 00:43:46,626
- [בריטני] את לא
לצאת הרבה מה?

540
00:43:46,668 --> 00:43:48,628
האם אתה רעב?

541
00:43:48,670 --> 00:43:53,091
* הולך לחיות במלואו,
בלי שתחיה את חיי

542
00:43:53,133 --> 00:43:58,096
(מוזיקת רנדב אופטימית)

543
00:44:00,974 --> 00:44:06,021
* כדאי שתדבר איתם,
אני אקח את הזמן שלי

544
00:44:08,815 --> 00:44:13,862
* ולמצוא את מה שמתאים לי

545
00:44:16,948 --> 00:44:22,037
* אני הולך לחיות
החיים שלי, אה כן

546
00:44:23,204 --> 00:44:25,331
* חי את זה מלא, אני
לחיות את חיי

547
00:44:25,373 --> 00:44:29,711
* אין כאן עוד כוסות ריקות

548
00:44:29,753 --> 00:44:32,714
* אמרתי לא עוד ריק
כוסות או אפילו חצי מלאות

549
00:44:32,756 --> 00:44:34,507
* כשהעולם רואה
שבירכנו

550
00:44:34,549 --> 00:44:36,009
* יותר מכף יד מלאה

551
00:44:36,051 --> 00:44:38,011
* בגלל זה אתה לא יכול
לשים עליו את האצבעות

552
00:44:38,053 --> 00:44:42,307
* קיבלנו את ה
מגע, אף פעם לא מושלם

553
00:44:52,067 --> 00:44:57,072
(כפות הרגליים דופקות)
(נשימה כבדה)

554
00:45:00,116 --> 00:45:05,330
(סוגר את הדלת)
(כפות הרגליים דופקות)

555
00:45:06,539 --> 00:45:11,419
(דלתות מקליקות)
(סוגר את הדלת)

556
00:45:20,470 --> 00:45:23,181
(שטיפה בשירותים)

557
00:45:30,271 --> 00:45:31,773
- חשבת שעזבתי?

558
00:45:38,780 --> 00:45:43,326
האם אתה רעב?
(מקרר נסגר)

559
00:45:57,590 --> 00:45:59,050
דאנג!

560
00:45:59,092 --> 00:46:01,177
האם זה היה טוב או שהיו
אתה רק רעב?

561
00:46:01,219 --> 00:46:02,220
- אני רעב.

562
00:46:10,145 --> 00:46:12,230
- ממ, מקום נחמד.
תודה.

563
00:46:16,067 --> 00:46:20,405
תראה, אני רוצה להתקשר לאמא שלי
ותודיע לה שאני בסדר.

564
00:46:39,841 --> 00:46:41,301
הנה, השתמש בזה.

565
00:46:54,522 --> 00:46:57,025
(מוזיקה דרמטית)

566
00:46:57,067 --> 00:46:57,984
- [בריטני] היי אמא.

567
00:46:58,026 --> 00:46:59,903
זו אני, בריטני.

568
00:46:59,944 --> 00:47:01,029
- [סופי] בריטני?

569
00:47:01,071 --> 00:47:04,657
אלוהים אדירים, אתה בסדר?
אני בסדר, אמא.

570
00:47:04,699 --> 00:47:05,992
- [סופי] איפה את?

571
00:47:06,034 --> 00:47:08,495
אמא, אל תדאגי, אני בסדר.

572
00:47:08,536 --> 00:47:09,996
אני אהיה בבית בקרוב.

573
00:47:11,122 --> 00:47:12,749
- [סופי] זהו
הורג אותי, בריטני.

574
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
תבטיח לי שאתה
חוזר הביתה.

575
00:47:13,917 --> 00:47:15,168
אני אעשה זאת, אמא.

576
00:47:15,210 --> 00:47:17,128
תראה, אני אוהב אותך, אני חייב ללכת.

577
00:47:17,170 --> 00:47:22,634
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

578
00:47:22,676 --> 00:47:23,802
אני מצטער.

579
00:47:23,843 --> 00:47:25,595
פשוט התגעגעתי לאמא שלי.

580
00:47:25,637 --> 00:47:26,388
- זה מגניב.

581
00:47:27,722 --> 00:47:29,849
אני אקח אותך הביתה
בבוקר.

582
00:47:29,891 --> 00:47:31,393
- ואבא שלי?

583
00:47:33,019 --> 00:47:35,647
תקשיב, אני לא הולך
לא תעשה כלום לאביך.

584
00:47:35,689 --> 00:47:40,026
אני לא רוצה שתרגיש את
כאב שהרגשתי כשהייתי בן 12.

585
00:47:40,068 --> 00:47:44,656
(מוזיקת אווירה)
- כריסטיאן מה קרה?

586
00:47:46,449 --> 00:47:51,329
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

587
00:47:55,583 --> 00:47:57,502
(התנעת אקדח)
קדימה, טי.

588
00:47:57,544 --> 00:48:00,005
זה ביני לבינך,
אל תפגע במשפחה שלי.

589
00:48:00,046 --> 00:48:01,715
אז אתה לא חושב
גונב ממני $25,000

590
00:48:01,756 --> 00:48:03,550
עמד לפגוע במשפחה שלי
ועכשיו אני אמור

591
00:48:03,591 --> 00:48:05,760
לדאוג לשלך?

592
00:48:05,802 --> 00:48:10,598
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)
(ירי אקדח)

593
00:48:11,933 --> 00:48:14,561
גבר לעזאזל, אין לה
שום קשר לזה!

594
00:48:14,602 --> 00:48:18,064
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

595
00:48:22,902 --> 00:48:25,071
תעשה אותו.
(ירי אקדח)

596
00:48:25,113 --> 00:48:27,240
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

597
00:48:27,282 --> 00:48:30,076
- [פטריק] היי טי,
בן אדם אנחנו חייבים להרוג אותו

598
00:48:30,118 --> 00:48:31,828
- [טרנט] לא, לעזאזל, זה,
אנחנו לא הורגים אף ילד.

599
00:48:31,870 --> 00:48:33,371
היי בן, הם גדלים, בנאדם!

600
00:48:33,413 --> 00:48:35,040
אנחנו חייבים להרוג אותו!

601
00:48:35,081 --> 00:48:37,417
המודע שלי לא יכול לחיות
עם זה, תן לו ללכת!

602
00:48:37,459 --> 00:48:42,464
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

603
00:49:12,035 --> 00:49:15,455
(דלת משקשקת)

604
00:49:15,497 --> 00:49:20,502
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

605
00:49:28,426 --> 00:49:33,515
(רשרוש דשא)

606
00:49:36,309 --> 00:49:39,688
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

607
00:49:54,285 --> 00:49:59,332
(סוגר את הדלת)
(נעליים חורקות)

608
00:50:03,461 --> 00:50:08,008
(לא ברור)

609
00:50:08,049 --> 00:50:11,344
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

610
00:50:11,386 --> 00:50:16,349
(קליק אקדח)
(מכת מתכת)

611
00:50:20,353 --> 00:50:25,108
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

612
00:50:26,443 --> 00:50:31,156
(התנעת אקדח)
(נעילת קליפ)

613
00:50:31,197 --> 00:50:36,161
(לא ברור)
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

614
00:50:45,879 --> 00:50:50,383
(פתיחת התיק)
(שקיות מתפצפצות)

615
00:50:50,425 --> 00:50:55,513
(דופק קופסה)
(בקבוקים מקרקרים)

616
00:50:56,639 --> 00:50:59,392
(סוגר את דלת המקרר)

617
00:51:01,603 --> 00:51:04,647
(פיצוח פלסטיק)

618
00:51:42,811 --> 00:51:45,522
(דלת חורקת)

619
00:51:53,655 --> 00:51:56,700
(לוחות הרצפה חורקים)

620
00:51:59,119 --> 00:52:00,870
בריטני התקשרה.

621
00:52:00,912 --> 00:52:02,330
-היא בסדר?

622
00:52:02,372 --> 00:52:03,915
כן.

623
00:52:03,957 --> 00:52:05,458
- מה היא אמרה?

624
00:52:05,500 --> 00:52:08,128
היא אמרה שהיא תחזור הביתה בקרוב.

625
00:52:08,169 --> 00:52:10,505
- אתה מאמין לה?
כן.

626
00:52:12,799 --> 00:52:14,718
שיקרת לי.

627
00:52:14,759 --> 00:52:15,844
- על מה אתה מדבר?

628
00:52:15,885 --> 00:52:17,721
הרגת את הזוג הזה.

629
00:52:26,521 --> 00:52:30,525
אם בריטני מצליחה
בבית או לא, אני עוזב אותך.

630
00:52:30,567 --> 00:52:32,736
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

631
00:52:32,777 --> 00:52:36,031
נמאס לי להסתכל
מעבר לכתפי.

632
00:52:36,072 --> 00:52:38,783
(נעליים דופקות)

633
00:53:01,931 --> 00:53:04,476
(כלב נובח)

634
00:53:08,730 --> 00:53:13,735
(תריסים מצלצלים)
(כלב נובח)

635
00:53:16,863 --> 00:53:17,864
(בריטני מחליקה)

636
00:53:17,906 --> 00:53:19,949
- [בריטני] קדימה, לואיס.

637
00:53:31,169 --> 00:53:35,924
(מכונית חולפת)

638
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
היי, אני קרלה.

639
00:53:48,144 --> 00:53:49,354
אני גר בשני בתים
בהמשך הרחוב.

640
00:53:49,396 --> 00:53:51,564
היי, אני בריטני.

641
00:53:51,606 --> 00:53:54,442
כריסטיאן הוא ילד כל כך עצוב.

642
00:53:54,484 --> 00:53:54,901
כן.

643
00:53:56,444 --> 00:53:59,572
- זה ממש נורא
מה קרה להורים שלו

644
00:53:59,614 --> 00:54:02,617
- כן.
- אתה משפחה?

645
00:54:03,785 --> 00:54:05,870
לא, אני רק חבר.

646
00:54:07,455 --> 00:54:09,249
אתה בהחלט יפה מאוד.

647
00:54:09,290 --> 00:54:11,084
- הו, תודה.

648
00:54:11,126 --> 00:54:14,295
ובכן, אני מקווה שזה לא
בפעם האחרונה שאני רואה אותך כאן.

649
00:54:14,337 --> 00:54:16,214
כריסטיאן באמת יכול להשתמש ב
ניצוץ קטן בחייו,

650
00:54:16,256 --> 00:54:17,382
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

651
00:54:17,424 --> 00:54:18,842
(בריטני צוחקת)

652
00:54:18,883 --> 00:54:21,052
כן גברתי, ובכן,
שיהיה לך יום טוב.

653
00:54:21,094 --> 00:54:24,431
- בהחלט, אתה
לטפל.

654
00:54:24,472 --> 00:54:29,436
(מכונית חולפת)
(מוזיקה מותחת)

655
00:54:37,277 --> 00:54:39,696
* היי, זה לא
הכל נסלח

656
00:54:39,738 --> 00:54:42,615
* כולם נבל אבל
אל תקרא לי רוצח

657
00:54:42,657 --> 00:54:46,494
* אני שומר, שמור על דעתי
משימה חותכת צדדים

658
00:54:46,536 --> 00:54:49,289
* אם הם מחליפים, הכפילו
חי, ראייה כפולה

659
00:54:49,330 --> 00:54:52,792
* אני רואה יהלומים כחולים, כחולים

660
00:54:52,834 --> 00:54:56,338
* הצידה זה א
מירוץ מי מתזמון

661
00:54:56,379 --> 00:54:59,007
* חמישה ימים מתוך
מדינה אקלים חדש

662
00:54:59,049 --> 00:55:00,300
- לעזאזל!
(ירי אקדח)

663
00:55:00,342 --> 00:55:02,385
* אין זכר, נכון
מקום, זז בשקט

664
00:55:02,427 --> 00:55:05,472
* כלבה זורקת ידיים פנימה
החניון נתקע

665
00:55:05,513 --> 00:55:08,600
* חופר את הסט עושה,
סופגניות במשאית בנטלי ההיא

666
00:55:08,641 --> 00:55:10,518
* אתה לומד איך לעשות
לזעם כאשר העולם

667
00:55:10,560 --> 00:55:12,771
שמי כריסטיאן טרנר.

668
00:55:12,812 --> 00:55:16,149
החזקת אקדח לראשי
כשהייתי בן חמש.

669
00:55:16,191 --> 00:55:17,650
* שים הכל במשימה

670
00:55:17,692 --> 00:55:18,985
* תן לעולם לנשק אותך כפול

671
00:55:19,027 --> 00:55:19,986
* כדאי לקוות שאני מתגעגע אליך

672
00:55:20,028 --> 00:55:21,654
(ירי אקדח)

673
00:55:21,696 --> 00:55:25,700
* היי, למד אדם איך לדוג,
להאכיל את המשפחה, להאכיל את הילדים

674
00:55:25,742 --> 00:55:28,620
* להאכיל את הגרם
לתמונה

675
00:55:28,661 --> 00:55:33,625
* איך להגיע עד לכאן אם אתה
לא יודע מה הדרך שלך

676
00:55:35,126 --> 00:55:36,753
* זה יכול לקרוע שלך
בנפרד אם אתה מסתובב
לתוך מישהו אחר

677
00:55:36,795 --> 00:55:40,882
* היי, זה לא
הכל נסלח,
כולם נבלים

678
00:55:44,678 --> 00:55:47,639
* אבל אל תתקשר אלי
רוצח, אני שומר

679
00:55:47,681 --> 00:55:50,850
* שמור את דעתי על שליחות,
חותכים קשרים אם הם מחליפים

680
00:55:50,892 --> 00:55:54,020
* חיים כפולים, כפולים
חזון, אני רואה

681
00:55:54,062 --> 00:55:59,984
* יהלומים כחולים, כחולים, לרוחב
זה מירוץ מי מתזמון

682
00:56:00,026 --> 00:56:02,862
* חמישה ימים מתוך
מדינה אקלים חדש

683
00:56:02,904 --> 00:56:05,990
* אין זכר, שקט
מקום, זז בשקט

684
00:56:06,032 --> 00:56:09,077
(מוזיקה מותחת דועכת)

685
00:56:15,959 --> 00:56:20,839
(מוזיקה דרמטית)

686
00:56:26,386 --> 00:56:29,931
- אז איפה היית?
- של פטריק.

687
00:56:31,391 --> 00:56:34,060
(מוזיקת אווירה)

688
00:56:34,102 --> 00:56:35,812
הוא היה כמו דוד בשבילי.

689
00:56:35,854 --> 00:56:37,605
אפילו עכשיו אני מוצא את זה
קשה להאמין לזה

690
00:56:37,647 --> 00:56:40,942
הוא יחזיק באקדח
ראש של ילד בן חמש.

691
00:56:40,984 --> 00:56:44,446
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

692
00:56:46,698 --> 00:56:50,744
אז מה אתה הולך
לעשות אחרי מחר?

693
00:56:50,785 --> 00:56:51,828
אני לא יודע.

694
00:56:52,954 --> 00:56:53,747
סבלתי
מחשבות אובדניות

695
00:56:53,788 --> 00:56:57,083
כל עוד אני זוכר.

696
00:56:57,125 --> 00:57:02,047
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

697
00:57:03,423 --> 00:57:06,968
אני עייף.
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

698
00:57:18,980 --> 00:57:23,985
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מותחת)

699
00:57:28,740 --> 00:57:33,787
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

700
00:57:51,513 --> 00:57:56,518
(דפיקה בדלת)
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

701
00:58:00,855 --> 00:58:06,069
(נעילת לחיצה)
(צפצוף דלת)

702
00:58:07,529 --> 00:58:12,367
(לא ברור)
(סוגר את הדלת)

703
00:58:12,409 --> 00:58:14,411
(מוזיקה מותחת)
(חובט בדלת)

704
00:58:14,452 --> 00:58:19,207
- לעזאזל ידעתי!
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

705
00:58:21,167 --> 00:58:22,210
יו.

706
00:58:23,545 --> 00:58:24,713
כן, אני צריך אותך
לפגוש אותי מאחור

707
00:58:24,754 --> 00:58:28,091
המחסן הנטוש
על סוואנה, בהקדם האפשרי.

708
00:58:28,133 --> 00:58:28,925
זִיוּן.

709
00:58:40,770 --> 00:58:46,067
(דלת חורקת)
(סוגר את הדלת)

710
00:58:47,610 --> 00:58:48,737
- סופי.

711
00:58:50,822 --> 00:58:52,282
אני עומד ללכת
לאסוף את בריטני.

712
00:58:52,323 --> 00:58:53,825
- גם אני בא.

713
00:58:53,867 --> 00:58:56,161
סופי, רגע, הבנתי את זה.

714
00:58:56,202 --> 00:58:58,204
טרנט, אני בא איתך.

715
00:59:07,589 --> 00:59:12,844
(מוזיקת ​​אווירה)

716
00:59:38,370 --> 00:59:41,414
- ואבא שלי?
(לא ברור)

717
00:59:41,456 --> 00:59:43,917
- אני לא הולך לעשות
שום דבר לאביך.

718
00:59:43,958 --> 00:59:47,921
אני לא רוצה שתרגיש את
כאב שהרגשתי כשהייתי בן 12.

719
00:59:47,962 --> 00:59:51,633
- אז מה אתה
הולך לעשות אחרי מחר?

720
00:59:51,675 --> 00:59:53,718
אני לא יודע.

721
00:59:53,760 --> 00:59:54,928
סבלתי
מחשבות אובדניות

722
00:59:54,969 --> 01:00:00,684
כל עוד אני
תזכור, אני עייף.

723
01:00:00,725 --> 01:00:05,146
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

724
01:00:10,193 --> 01:00:12,946
- אנחנו לא צריכים
לשחק את המשחק הקטן הזה.

725
01:00:12,987 --> 01:00:14,739
אבא שלי הרג
הרבה אנשים,

726
01:00:14,781 --> 01:00:17,200
ואני מתמודד עם הפחד
של מוות כל יום.

727
01:00:17,242 --> 01:00:19,285
לפעמים אני תוהה אם
עדיף לי למות

728
01:00:19,327 --> 01:00:22,997
מאשר לחיות ככה, גוף
נעול בכל מקום שאני הולך.

729
01:00:23,039 --> 01:00:25,750
אני אפילו לא יכול ללכת דרך
קיר כמו נער רגיל.

730
01:00:25,792 --> 01:00:27,794
ואתה חושב שאני
אמור לפחד עכשיו,

731
01:00:27,836 --> 01:00:29,462
שלך ושל האקדח הקטן שלך?

732
01:00:29,504 --> 01:00:32,132
תקשיב, אני מצטער
על ההורים שלך.

733
01:00:32,173 --> 01:00:35,927
אם זה מנחם, אני
מתרעם לחלוטין על אבי.

734
01:00:35,969 --> 01:00:37,595
בהתחלה הכל היה מגניב.

735
01:00:37,637 --> 01:00:39,973
היה לי כל מה שרציתי.

736
01:00:40,015 --> 01:00:42,267
אבל ככל שהתבגרתי ו
התחלתי להבין

737
01:00:42,308 --> 01:00:46,187
מי שהוא באמת היה, אני
פשוט התחילו לשנוא אותו.

738
01:00:47,689 --> 01:00:50,608
אני נשבע, אני לא יכול לחכות עד
אני מסיים תיכון.

739
01:00:50,650 --> 01:00:54,279
אני עוזב את המדינה
ומשנה את השם שלי.

740
01:00:57,991 --> 01:01:03,079
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

741
01:01:38,698 --> 01:01:39,949
- ואתה גם המתבגר היחיד

742
01:01:39,991 --> 01:01:41,868
שנחטף
עבור כופר בשנה שעברה.

743
01:01:41,910 --> 01:01:42,827
שכחת את זה?

744
01:01:42,869 --> 01:01:44,162
כן, זו אשמתו של אבא.

745
01:01:44,204 --> 01:01:45,246
זה היה באמת
לגיטימי, ממה שלא היינו

746
01:01:45,288 --> 01:01:47,248
צריך לחיות ככה.

747
01:01:47,957 --> 01:01:49,709
- האם זה מי שאני חושב שזה,

748
01:01:49,751 --> 01:01:52,712
אתה לא רוצה את
המשטרה מעורבת בכל מקרה.

749
01:01:52,754 --> 01:01:55,090
אתה חייב לתת לי לעשות את זה בדרך שלי.

750
01:01:55,131 --> 01:01:58,218
- אלו הדרכים שלך
שהביא אותנו לכאן.

751
01:02:01,054 --> 01:02:06,351
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

752
01:02:12,607 --> 01:02:17,070
- האם בריטני מצליחה
בבית או לא, אני עוזב אותך.

753
01:02:17,112 --> 01:02:19,072
אני לא יכול לחיות ככה יותר.

754
01:02:19,114 --> 01:02:22,242
נמאס לי להסתכל
מעבר לכתפי.

755
01:02:23,785 --> 01:02:26,121
מה עשיתם לו?

756
01:02:28,623 --> 01:02:32,877
- אלוהים סולח, אבל
גבר לעולם לא שוכח.

757
01:02:39,467 --> 01:02:43,054
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

758
01:02:52,939 --> 01:02:56,276
(מוזיקת הסביבה דועכת)

759
01:02:57,485 --> 01:03:02,323
(אפקטים דרמטיים)

760
01:03:25,889 --> 01:03:31,186
(מוזיקה מותחת)

761
01:03:57,504 --> 01:03:59,422
- [בריטני] כריסטיאן,
מה אתה עושה

762
01:03:59,464 --> 01:04:04,469
בבקשה, הבטחת!
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

763
01:04:10,684 --> 01:04:13,687
(ירי אקדח)
נוצרי!

764
01:04:13,728 --> 01:04:18,525
(גלגול תוף דרמטי)
(ירי אקדח)

765
01:04:18,566 --> 01:04:20,276
בבקשה, הבטחת.

766
01:04:21,277 --> 01:04:22,821
אני מצטער.

767
01:04:22,862 --> 01:04:24,364
תן לי לירות
הבן זונה הזה.

768
01:04:24,406 --> 01:04:28,034
- תחזיק מעמד, אל תעשה
לירות, לא לירות.

769
01:04:28,076 --> 01:04:29,285
- מה אתם עושים?

770
01:04:29,327 --> 01:04:31,871
אתה יודע, אני כל כך
נגמר וסיימתי

771
01:04:31,913 --> 01:04:33,998
עם כל ההרג הזה.

772
01:04:34,040 --> 01:04:36,334
למה אתה הולך להרוג אותו, אבא?

773
01:04:36,376 --> 01:04:38,044
- אני רק מנסה
להגן על הבת שלי.

774
01:04:38,086 --> 01:04:40,797
- באמת, "הגן על הבת שלי."

775
01:04:40,839 --> 01:04:42,465
אתה יודע, הזמן
ביליתי איתו

776
01:04:42,507 --> 01:04:44,467
הוא הכי בטוח-
- הכי בטוח?

777
01:04:44,509 --> 01:04:47,345
למה אתה מתכוון הכי בטוח?
- הכי בטוח שהרגשתי אי פעם.

778
01:04:47,387 --> 01:04:49,222
בדיוק כמו שאמרתי.

779
01:04:49,264 --> 01:04:53,143
תראה אותו!
(מוזיקה דרמטית)

780
01:05:04,404 --> 01:05:08,491
- אתה יצרת את זה!
(מוזיקת אווירה)

781
01:05:12,120 --> 01:05:15,206
הרסת את כל חייו.

782
01:05:15,248 --> 01:05:17,375
ומתי זה יפסיק?

783
01:05:18,251 --> 01:05:21,004
כריסטיאן, בבקשה תוריד את זה.

784
01:05:23,006 --> 01:05:28,053
כריסטיאן, בבקשה.
(מוזיקת ​​הסביבה ממשיכה)

785
01:05:50,658 --> 01:05:53,161
בריטני, לאן את הולכת?

786
01:05:53,203 --> 01:05:58,166
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

787
01:06:38,790 --> 01:06:41,167
* הכה את זה פעם אחת אני
הושיב אותו על האלונקה

788
01:06:41,209 --> 01:06:46,172
* קבו, הו אלוהים

789
01:06:47,966 --> 01:06:51,511
* אה, כן, כן, כן

790
01:06:51,553 --> 01:06:53,847
* אני הייתי החרא,
הייתי הכי טוב

791
01:06:53,888 --> 01:06:56,016
*הכנסתי לעבודה
עכשיו אני יכול להתגמש

792
01:06:56,057 --> 01:06:57,851
* פעם היה שרת עכשיו
אני מגיש את הצ'קים

793
01:06:57,892 --> 01:06:58,893
* אין לך
זה בך כושי

794
01:06:58,935 --> 01:07:00,186
* עדיף להגיד את זה
עם החזה שלך

795
01:07:00,228 --> 01:07:01,688
* לרסק אותו, להקציף אותו,
למתוח אותו, לתפוס אותו

796
01:07:01,730 --> 01:07:03,231
* אני שם את זה בראש שלך עד
אתה מקבל את זה כמו שיעור

797
01:07:03,273 --> 01:07:04,649
* אני לא מודאג
על הכלבה

798
01:07:04,691 --> 01:07:06,192
* מודאג רק לגבי צ'ק

799
01:07:06,234 --> 01:07:07,485
* אני לעולם לא אשמור
אין לה S על החזה שלי

800
01:07:07,527 --> 01:07:09,612
* אבל תראה איך אני לוקח
זה למטה תן לי את העבודה

801
01:07:09,654 --> 01:07:11,197
* אני הולך לפרק את זה,
אל תשלח לי זריקה

802
01:07:11,239 --> 01:07:12,907
* אתה לא יכול לעשות סיבוב,
אל תגיד שזה בשר בקר

803
01:07:12,949 --> 01:07:16,578
* אני הולך להוריד אותם, אבל
תראה איך אני מוריד אותם

804
01:07:16,619 --> 01:07:18,413
* תן לי את העבודה, אני
הולך לפרק את זה

805
01:07:18,455 --> 01:07:20,331
*אל תשלח לי זריקה,
אתה לא יכול לעשות סיבוב

806
01:07:20,373 --> 01:07:23,918
*אל תגידו שזה בשר בקר,
אני הולך להוריד אותם

807
01:07:23,960 --> 01:07:26,004
* קיבלתי את המפתח לשוט

808
01:07:26,046 --> 01:07:27,964
* אני שם שניים
שרשראות על הכלבה שלי

809
01:07:28,006 --> 01:07:29,632
* עוד שניים
נכסים, אני עשיר

810
01:07:29,674 --> 01:07:32,052
* תן לי את הכסף שלי ופצל

811
01:07:32,093 --> 01:07:35,472
* עכשיו חכה, אני
עומדים לעלות על המטוס

812
01:07:35,513 --> 01:07:38,725
* מריח כמו מרי ג'יין
מעורבב עם סנט לורן

813
01:07:38,767 --> 01:07:42,979
* הכלבה שלי היא לא תחתונים
על, לשמור על הכוס הזה חם

814
01:07:43,021 --> 01:07:44,939
* ובכן הם היו
לוגם מהדון

815
01:07:44,981 --> 01:07:47,192
*אז תגיד מה שאתה רוצה

816
01:07:47,233 --> 01:07:49,736
* ברגע שאתה מגיע
אתה יודע שזה מואר

817
01:07:49,778 --> 01:07:54,157
* מותק, את הכלבה שלי אנחנו
רוכב עם הקליקה

818
01:07:54,199 --> 01:07:56,743
* הייתי החרא, הייתי
הכי טוב, השקעתי בעבודה

819
01:07:56,785 --> 01:07:58,578
* עכשיו אני מקבל את הגמישות,
פעם היה שרת

820
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
* עכשיו אני מגיש את הצ'קים
אין לך את זה כושי

821
01:08:00,121 --> 01:08:01,414
* עדיף להגיד את זה
עם החזה שלך

822
01:08:01,456 --> 01:08:03,500
* לרסק אותו, להקציף אותו,
למתוח אותו, לתפוס אותו

823
01:08:03,541 --> 01:08:05,418
* אני שם את זה בראש שלך
עד שאתה מקבל את זה כמו שיעור

824
01:08:05,460 --> 01:08:06,419
* אני לא מודאג
על כלבה

825
01:08:06,461 --> 01:08:08,129
* מודאג רק מהצ'ק

826
01:08:08,171 --> 01:08:08,922
* אני לעולם לא אשמור
אותה, אין S על החזה שלי.

827
01:08:08,963 --> 01:08:10,715
אבל תראה איך אני מוריד את זה

828
01:08:10,757 --> 01:08:12,592
* אל תיתן לי את העבודה
אני שובר את זה

829
01:08:12,634 --> 01:08:14,552
*אל תשלח לי זריקה,
אתה לא יכול לעשות סיבוב

830
01:08:14,594 --> 01:08:17,347
*אל תגיד שכן
בשר בקר, אני רוצה להוריד אותם

831
01:08:17,389 --> 01:08:18,598
* אבל תראה איך
אני מוריד אותם

832
01:08:18,640 --> 01:08:20,183
* תן לי את העבודה
אני שובר את זה

833
01:08:20,225 --> 01:08:22,268
*אל תשלח לי זריקה,
אתה לא יכול לעשות סיבוב

834
01:08:22,310 --> 01:08:24,771
* אל תגידו שזה בשר בקר
אני מורידה אותם, היי

835
01:08:24,813 --> 01:08:27,357
* צלצל, צלצל, קורא שלי
הטלפון לא מדבר בלי כסף

836
01:08:27,399 --> 01:08:29,609
* אני הולכת לנתק

837
01:08:29,651 --> 01:08:31,528
* ארבע M's כפולות חייבות
לשים את הכלבות האלה

838
01:08:31,569 --> 01:08:33,780
* אני לא צריך
שרוך אותם, הו אלוהים

839
01:08:33,822 --> 01:08:34,531
* הם גנבו לי את הטפטוף

840
01:08:34,572 --> 01:08:39,619
* כשהורדתי את החרא שלי

841
01:08:42,330 --> 01:08:46,793
*שורטי קיבל את זה
אש, אני מרגיש את זה

842
01:08:46,835 --> 01:08:50,088
*אה, אתה צריך
להתעסק עם הכי אמיתי

843
01:08:50,130 --> 01:08:54,134
*שורטי קיבל סטייל,
אני עם זה

844
01:08:54,175 --> 01:08:57,595
* כי בכנות
אתה בסדר מבחינתי

845
01:08:57,637 --> 01:09:02,017
* שורטי קיבל את
אש, אני מרגיש שאני

846
01:09:02,058 --> 01:09:04,978
* אתה צריך לזיין
עם הכי אמיתי

847
01:09:05,020 --> 01:09:09,232
*שורטי קיבל סטייל,
אני עם זה

848
01:09:09,274 --> 01:09:12,694
* כי בכנות
אתה בסדר מבחינתי

849
01:09:12,736 --> 01:09:17,699
*כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן

850
01:09:19,367 --> 01:09:23,705
* אני הולך להיות ישר גבר,
כן, כן, כן, כן, כן

851
01:09:29,044 --> 01:09:32,255
*שורטי קיבל את זה
אש, אני עם זה

852
01:09:32,297 --> 01:09:35,550
*שורטי לא לא
שקרנית, כן היא לא

853
01:09:35,592 --> 01:09:38,345
* היא עשתה את זה, כן
היא תקבל את זה

854
01:09:38,386 --> 01:09:41,097
* מעולה, לא יכול
עזוב את זה ברגע שאני מקבל את זה

855
01:09:41,139 --> 01:09:42,682
* רק רוצה להרביץ
זה כמו סם

856
01:09:42,724 --> 01:09:46,478
* תן לי חיבוקים, קיבלתי אותי
מציק כמו הנחושת

857
01:09:46,519 --> 01:09:50,357
* אין פקקים, אתה
יכול לעיין בי אצל הרופא שלי

858
01:09:50,398 --> 01:09:54,027
*כן אני הולך
להפעיל זה מר 40

859
01:09:54,069 --> 01:09:55,487
* בקש ממנה לצרוח הו לודי

860
01:09:55,528 --> 01:09:59,783
* ואנחנו הולכים
להיות שובב אמיתי

861
01:09:59,824 --> 01:10:06,039
* בייבי בוז רוצה משולש,
menage, מה הוא והיא אומרים

862
01:10:06,081 --> 01:10:09,042
*זה רק בשבילנו,
לא יותר מדי אוזניים

863
01:10:09,084 --> 01:10:12,587
* אתה יודע איך אנחנו עושים את זה,
לנהוג בו איך אני הולך לנווט

864
01:10:12,629 --> 01:10:18,718
* אני לא יכול להחזיק אותך, חשבתי
קצר כבר אמרתי לך

865
01:10:18,760 --> 01:10:23,181
* יש לך את זה קצר,
אל תכעס קצרי

866
01:10:23,223 --> 01:10:26,017
* אני מנסה לחזור
למזומן הזה, שורטי

867
01:10:26,059 --> 01:10:30,563
*שורטי קיבל את זה
אש, אני מרגיש את זה

868
01:10:30,605 --> 01:10:33,400
* אתה צריך לזיין
עם הכי אמיתי

869
01:10:33,441 --> 01:10:38,196
*שורטי קיבל סטייל,
אני עם זה

870
01:10:38,238 --> 01:10:40,573
* כי בכנות
אתה בסדר מבחינתי

871
01:10:40,615 --> 01:10:44,828
* שורטי קיבל את
אש, אני מרגיש את זה

872
01:10:44,869 --> 01:10:47,997
* אתה צריך לזיין
עם הכי אמיתי

873
01:10:48,039 --> 01:10:52,585
*שורטי קיבל סטייל,
אני עם זה

874
01:10:52,627 --> 01:10:56,589
* כי בכנות
אתה בסדר מבחינתי, הו

875
01:10:56,631 --> 01:11:02,512
* היי, היי, היי, כן,
כן, כן, כן

876
01:11:02,554 --> 01:11:04,014
* אני רוצה להיות ישר גבר

877
01:11:04,055 --> 01:11:08,727
(ירי ירי)
(אפקטים דרמטיים)

878
01:11:43,094 --> 01:11:47,974
(מוזיקה דרמטית)

879
01:12:14,584 --> 01:12:16,920
- כריסטיאן, מה אתה עושה?

880
01:12:16,961 --> 01:12:21,925
בבקשה, הבטחת!
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

881
01:12:27,722 --> 01:12:31,559
(ירי ירי)
נוצרי!

882
01:12:34,270 --> 01:12:38,692
(ירי ירי)
בבקשה, הבטחת.

883
01:12:38,733 --> 01:12:39,693
אני מצטער.

884
01:12:39,734 --> 01:12:41,528
תן לי לירות
הבן זונה הזה.

885
01:12:41,569 --> 01:12:45,031
- תחזיק מעמד, אל תעשה
לירות, לא לירות.

886
01:12:45,073 --> 01:12:46,449
- מה אתם עושים?

887
01:12:46,491 --> 01:12:49,202
אתה יודע, אני כל כך
נגמר וסיימתי

888
01:12:49,244 --> 01:12:51,329
עם כל זה, הרג.

889
01:12:51,371 --> 01:12:53,415
למה אתה הולך להרוג אותו, אבא?

890
01:12:53,456 --> 01:12:55,250
- אני רק מנסה
להגן על הבת שלי.

891
01:12:55,291 --> 01:12:57,585
- באמת, "הגן על הבת שלי."

892
01:12:57,627 --> 01:13:00,880
אתה יודע, הזמן שיש לי
לבלות איתו זה הכי בטוח-

893
01:13:00,922 --> 01:13:01,881
- הכי בטוח?

894
01:13:01,923 --> 01:13:03,299
למה אתה מתכוון הכי בטוח?

895
01:13:03,341 --> 01:13:06,720
הכי בטוח שהיה לי אי פעם
הרגיש, בדיוק כמו שאמרתי.

896
01:13:06,761 --> 01:13:11,057
תראה אותו!
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

897
01:13:21,401 --> 01:13:25,613
אתה יצרת את זה.
(מוזיקת אווירה)

898
01:13:29,617 --> 01:13:32,454
הרסת את כל חייו.

899
01:13:32,495 --> 01:13:34,622
ומתי זה יפסיק?

900
01:13:35,623 --> 01:13:38,126
כריסטיאן, בבקשה תוריד את זה.

901
01:13:40,962 --> 01:13:46,009
כריסטיאן, בבקשה.
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)

902
01:14:28,134 --> 01:14:32,972
(אפקט דרמטי)
(מוזיקת הסביבה ממשיכה)